> Shania Twain – That don’t impress me much.

Post: 674.

  • Título en español: Eso no me impresiona mucho.
  • Autores: Shania Twain &  Robert “Mutt” Lange.
  • Intérprete: Shania Twain.
  • Álbum: Come on over.
  • Sello discográfico: Universal Music Group.
  • Año: 1.997.
  • País: Canadá.
  • Página web oficial: http://www.shaniatwain.com

He conocido algunos chicos que pensaron que eran muy inteligentes pero tu lo has convertido en un arte.
Piensas que eres un genio, me vuelves loca, tú eres poco original, un sabelotodo.
Oh-oo-oh, piensas que eres especial, oh-oo-oh, piensas que eres “algo más”.

Está bien, así que eres un científico novato, eso no me impresiona mucho.
Así que tienes el cerebro… ¿pero tienes el toque?, no lo tomes a mal, si pienso que estás bien.
Pero eso no me mantendrá tibia en la mitad de la noche, eso no me impresiona mucho.

Nunca conocía un individuo que llevara un espejo en su bolsillo y un peine en la manga solo por si acaso y todo el gel adicional para arreglar su pelo.
Oh-oo-oh, piensas que eres especial, oh-oo-oh, piensas que eres “algo más”.

Está bien, así que eres Brad Pitt, eso no me impresiona mucho.
Así que tienes la apariencia… ¿pero tienes el toque?, no te lo tomes a mal, si pienso que estás bien.
Pero eso no me mantendrá tibia en la mitad de la noche, eso no me impresiona mucho.

Eres de esos tipos que les gusta hacer brillar su coche, me haces quitarme los zapatos antes de dejarme entrar.
No puedo creer que les des un beso de buenas noches a tu coche, vamos nene, dime: tienes que estar bromeando, ¿verdad?.
Oh-oo-oh piensas que eres especial, oh-oo-oh piensas que eres “algo más”.

Está bien, así que tienes un coche, eso no me impresiona mucho.
Así que tienes los movimientos… ¿pero tienes el toque?, no te lo tomes a mal, sí pienso que estás bien.
Pero eso no me mantendrá tibia en la mitad de la noche, eso no me impresiona mucho.

Así que piensas que eres muy “cool”… ¿pero tienes el tacto?, no te lo tomes a mal, sí pienso que estás bien.
Pero eso no me mantendrá tibia en la larga, fría y solitaria noche eso no me impresiona mucho.
Está bien, ¿qué piensas que eres Elvis o algo…?, lo que sea, eso no me impresiona.

Shania Twain en “loNuestro”:
Onion - Bruno > 07/01/10
Man! I feel like a woman.
> 18/01/10
You’ve got a friend.
> 18/06/10
Party for two.
> 04/10/10
Shania Twain.

Vota esta “Versión Original Escrita”:

Previous
Next Post »

5 comentarios

Write comentarios
Diego
AUTHOR
15 de octubre de 2010, 0:11 delete

Que buena canción !!.

me encanta Shania y esta canción es buenísima, lo mismo pensará J.Rio (nuestro amigo blogero de Digital Deporte) ya que había mencionado que este álbum le gustaba.

Un saludo.

Reply
avatar
JRio
AUTHOR
15 de octubre de 2010, 0:39 delete

Diego, tienes razón, he escuchado esta canción en incontables ocasiones, y es la primera vez que veo el vídeo.
Y, aparte del título, poco más sabía de lo que decía la letra. Tengo que mejorar mi inglés, je, je.

Gracias Bruno.

Reply
avatar
Rodrigo
AUTHOR
15 de octubre de 2010, 15:46 delete

Que buena canción!, me encanta Shania Twain!.

Un abrazo.

Reply
avatar
Celso
AUTHOR
15 de octubre de 2010, 17:45 delete

Esta canción es impresionante, nunca me he cansado de oirla.

Muy buena traducción !!.

Un abrazo.

Reply
avatar
Cristina
AUTHOR
15 de octubre de 2010, 20:29 delete

Una de las canciones que mas me gustan de Shania y la traducción es sublime.

¡¡ UN BESITO !!

Reply
avatar