Eminem – Lose yourself.

  • Título en español: Piérdete.
  • Intérprete: Eminem.
  • Álbum: 8 mile OST.
  • Sello discográfico: Interscope Records.
  • País: Estados Unidos.
  • Año: 2.002.
  • Página web oficial: http://www.eminem.com

Mira… si tuvieras un tiro… o solo una oportunidad… para alcanzar todo lo que alguna vez quisiste… en un momento… ¿Lo cogerías o lo dejarías marchar?.

Sus manos están sudorosas, tiene las rodillas débiles, los brazos pesados.
Hay vómito en su suéter, de los espagueti de su madre.
Está nervioso, pero en el escenario parece tranquilo y preparado para dejar caer bombas, pero sigue olvidándose de lo que él escribió, toda una multitud empieza a hacer ruido.
Él abre su boca, pero sus palabras no salen de ella.
Se está ahogando, todo el mundo se está ahogando, ahora.

¡ El tiempo corre, el tiempo terminó, se ha acabado!, vuelve a la realidad; aquí viene la gravedad, ahí va el conejo, se ahogó.
El está tan enfadado pero no se rendirá fácilmente, el no lo va a soportar, él conoce sus propias ataduras en la espalda.

No le importa, está drogado, él sabe eso pero está roto, él está tan triste que sabe cuando regrese a su caravana, es cuando volverá al laboratorio otra vez, todo esto sucede en la ciudad del rap.
Es mejor que el capture este momento y esperar a que no pase.

Será mejor que se pierda en la música, el momento le pertenece, será mejor que nunca lo deje ir.
Sólo tienes un tiro, no pierdas la oportunidad de dispararlo, esta oportunidad viene sólo una vez en la vida, será mejor que se pierda en la música, su momento le pertenece, será mejor que nunca lo dejes ir, sólo tienes un tiro, no pierdas la oportunidad de disparar, esta oportunidad viene solo una vez en la vida.

Las almas se escapan a través del agujero que se está abriendo, este mundo es mío para tomarlo.
Conviértanme en rey, mientras nos movemos hacia un nuevo orden mundial.
Una vida normal es aburrida, pero el status sigue después de la muerte.
Sólo se hace más difícil, se hace más caliente, él nos revienta con todas estas putas encima de él.
Shows de costa a costa, el sabe como el trotamundos, caminos solitarios, solo Dios sabe.

Él ha crecido lejos de su casa, no es ningún padre.
Él va a casa y apenas conoce a su propia hija pero cuida su nariz porque aquí le va el agua fría.
Estas putas ya no lo quieren, él es solo un producto frío, se fueron con el siguiente esquema que fluye.
Él sabe de palomas y no vende nada, así que la serie está dicha y se revela.
Yo supongo que es un viejo socio, pero el golpe sigue, da da dum da dum da da.

Será mejor que se pierda en la música, el momento le pertenece, será mejor que nunca lo deje ir.
Sólo tienes un tiro, no pierdas la oportunidad de dispararlo, esta oportunidad viene sólo una vez en la vida, será mejor que se pierda en la música, su momento le pertenece, será mejor que nunca lo dejes ir, sólo tienes un tiro, no pierdas la oportunidad de disparar, esta oportunidad viene solo una vez en la vida.

No más juegos, voy a cambiar a lo que llamas “rabia”, desgarrar esta maldita azotea como a dos perros enjaulados.
Estaba jugando al principio, todo el humor ha cambiado, he sido masticado, escupido y abucheado fuera del escenario.
Pero conservo el ritmo y seguí escribiendo la próxima canción.
Será mejor que creas que alguien está pagando al encantador líder.

Todo el dolor acumulado por el hecho de que no puedo arreglármelas y no puedo proporcionar el tipo correcto de mi vida familiar, porque, hombre, estas malditas estampas de alimentos no compran pañales.
Y no es una película, no hay ningún Mekhi Phifer, ésta es mi vida y estos tiempos son tan duros se está poniendo más difícil tratar de alimentar y regar mi semilla.

Además ver el deshonor, atrapado entre ser padre y un divo, bebé, mamá, drama, gritando y es demasiado para que yo quiera permanecer en un sólo punto, otra maldita monotonía.
Me llevado a tal punto en que soy como un caracol, he tenido que conspirar o terminaré en la cárcel, o herido.

Él éxito es mi única opción, fallar no lo es.
Mamá, te amo, pero este remolque se tiene que ir, no puedo envejecer en un lote de Salem.
Así que, aquí voy, esta es mi oportunidad.
Pies, no me falléis porque quizá es la única oportunidad que tengo.

Será mejor que te pierdas…
Será mejor que te pierdas…
Puedes hacer cualquier cosa, decídete hombre.

Onion - Bruno

Previous
Next Post »

4 comentarios

Write comentarios
Rodrigo
AUTHOR
31 de diciembre de 2009, 17:41 delete

Este tío es un fenómeno.

Me encanta está canción, debí de ver la película como unas 3 o 4 veces.

Un abrazo y Feliz 2.010

Reply
avatar
Celso
AUTHOR
31 de diciembre de 2009, 18:37 delete

Este tío es un fenómeno.

Me encanta su música, sus letras y la traducción que hiciste.

Un abrazo.

Reply
avatar
Cristina
AUTHOR
31 de diciembre de 2009, 19:55 delete

Estoy con Rodrigo y con Celso.

Este tío es un fenómeno.

Buena traducción.

¡¡ UN BESITO !!

Reply
avatar
Isi
AUTHOR
5 de enero de 2010, 13:45 delete

Me encanta Eminem, debe ser pelín "tonto", pero me encanta su música..y esta canción es la leche!.

Reply
avatar